Today’s Niki -Niki and Black-

Black is Different
Plate from the California Diary

≪黒は特別≫、「カリフォルニア・ダイアリー」より

1994
Silkscreen print on paper
120.5x80cm

————————————————–

私は今日浜辺で太った女の人を見ました
彼女は私に偉大な異教徒の女神を思い起こさせました

ディア・ダイアリー
黒は特別
私はたくさんの黒人像を作りました
黒いヴィーナス、黒いマドンナ、黒い男、黒いナナ
私にとって黒はとても大切な色でした
今日、ビーチを歩いていて、私は5歳か6歳の小さな黒人の子が父親と遊んでいるのを見ました
本当にかわいかった
そしてこれが私に啓示を与えました
曾孫のジャマールとともに、今では私が黒人です
これはつい最近のことで、私はそのことに満足しています
ジャマールにはフランス、アメリカ、ヴェトナム、ギリシア、ベルギー、アイルランド、イングランド、アフリカ、スコットランド、ロシア、イタリア、ユダヤ、キューバ
=アメリカ人の血が流れています
黒人は、今では私のことです

I saw a fat woman on the beach today and she reminded me of a great pagan godess.

Dear Diary
Black is different.
I have made many black figures in my work.
Black Venus, Black Madonna, Black Man, Black Nanas.
It has always been on important color for me.
Today, working on the beach I watched a small black child 5 or 6 years old playing with his father.
He was so cute. It was a revelation.
Black is also me now with my great grandson Djamal.
This is new and I like it.
Djamal is French, American, Vietnamese, Greek, Belgian, Irish, English, African, Scottish, Russian, Italian, Jewish, Cuban. = American
Black is also me now.

(Today’s Niki ! 2020.6.15)

 

TV on the Brain

頭にテレビをのせたカップル

1978
Vinyl paint, color pencil, oil pastel and gold paint on polyester
161x130x222cm

Photo by Hayashi masayuki

(Today’s Niki ! 2020.6.16)

 

Poster for the Exhibition Niki de Saint Phalle
(Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofia Imber)

「ニキ・ド・サンファル」展ポスター
(カラカス現代美術館・ベネズエラ)

1996
Offset print
62.2×91.8cm

 (Today’s Niki ! 2020.6.17)

 

Poster for the Exhibition Niki de Saint Phalle : L’invitation au musée,
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, Paris

「ニキ・ド・サンファル―美術館への招待」展ポスター
(パリ市立現代美術館)

1993
Screenprint
40×60.3cm

(Today’s Niki ! 2020.6.18)

 

Les baigneurs

水浴びするカップル

1980-81
Vinyl paint, polyester
48x35x51cm

Photo by Kuroiwa Masashi

(Today’s Niki ! 2020.6.19)