ニキ(Niki de Saint Phalle)について
- 2012年9月29日
- About NIKI
ニキは、1930年にアメリカ人の母とフランス人の父の間にうまれました。自分の感情に正直な性格は時として周囲との摩擦を生み、23歳のときに神経衰弱におちいってしまいますが、そこからの回復のために絵を描くことを始め、それが芸術家ニキの誕生のきっかけとなりました。
1960年代には、絵の具を埋めこんだレリーフを銃で撃つという衝撃的なパフォーマンスで世間の注目を浴びますが、その後、「魔女」「娼婦」「結婚」「出産」といった女性をテーマにした作品にとりくみ、「ナナ」シリーズで大きな評価を得ます。有機的なフォルムと鮮やかな色彩は、まったく新しい彫刻の可能性を示し、また、巨大建築、演劇、映画など活動の枠をひろげ、1998年にはタロットカードをモチーフとした作品を配した彫刻庭園「タロット・ガーデン」を、20年の歳月を経てイタリアに完成させました。
Niki de Saint Phalle, a French-American, was born in 1930. Her rebelliousness often created friction with others that led her to a nervous breakdown at 23. Painting offered her an effective therapy and a way for an artist. In the 1960s, she shocked people by her performance of shooting paint-buried-reliefs with a gun. Since then she has produced works centering women as their theme. Her “Nana” series gained universal acclaim. Organic form and vivid colors of her works provided a new approach to sculpture, and Niki has also worked on monumental architecture, theater, and filmmaking. Her sculptural garden, “The Tarot Garden” inspired by the Tarots, was completed in 1998 after 20 years from its inception.
自分の内面を見つめ、自由を希求するテーマを一貫させながらも、鏡、ブロンズ、ガラスなど新しい素材に挑戦し続け、常に前進し続けたその姿は、芸術のもつ力の大きさを私たちに教えてくれます。
また、ニキ美術館の招請により1998年10月、待望の初来日を果たしました。
2000年には「高松宮殿下記念世界文化賞」彫刻部門を受賞。
2002年5月21日、アメリカ、カリフォルニア州、サンディエゴにおいて、死去される。71歳。世界中で、勇気と信念を持った素晴らしいアーティストだったと故人を悼みました。
Niki keeps on challenging new materials, while pursuing the life-long theme of self-reflection and wish for freedom. In October 1998, Niki paid a long-awaited visit to Japan. Niki passed away on May 21, 2002, in San Diego, California in the US at the age of 71. The world mourned the death of a wonderful woman with courage and conviction.
ニキ(Niki de Saint Phalle)の年譜（ニキ美術館版）
Chronological record
＜1930年＞
10月29日、パリ郊外で5人兄弟の第２子として生まれる。本名はカトリーヌ・マリー＝アニュス・ファルド・ド・サンファル。
父は銀行家であったが、同年の大恐慌で仕事と全財産を失う。生後すぐ、祖父母の家に預けられる。
On October 29th, born as the second child of five children in the suburbs of Paris. Her real name is Catherine Marie-Agnes Fal de Saint Phalle.
Her father loses his job of banker and all his fortune due the Great Depression. She is left with her grandfather and grandmother soon after birth.
＜1933年3才＞
アメリカ、コネチカット州の両親のもとへ。
Moves to her parents’ home in CT, USA.
＜1937年7才＞
一家でニューヨークに移転。聖心修道女学院に通う。この頃までにニキと呼ばれるようになる。
Moves to New York with her family. Goes to Convent School of Sacred Heart. Her nickname has become “Niki”.
＜1941年11才＞
聖心修道女学院を放校になる。ニュージャージー州プリンストンに移り、祖父母と暮らす。
地元の公立学校に通学。
Dismissed from school. Moves to Princeton, NJ to live with her grandfather and grandmother. Goes to a local public school.
＜1942年12才＞
両親の家に戻り、ニューヨークのブレアリー・スクールに通う。詩を創作。演劇に参加。
Moves back to her parents’ home. Goes to Brearley School in New York. Writes poems. Participates in dramatic performance.
＜1944年14才＞
素行不良を理由に修道学校へ転校させられる。
Forced to move to a convent school because of bad behavior.
＜1948年17才＞
メリーランド州オールドフィールド校を卒業。
Graduates Oldfield School in MD.
＜1948年18才＞
モデルとして働き、『ヴォーグ』『ライフ』各誌の表紙を飾る。ハリー・マシューズと駆け落ち。
Works as a model and appears on the covers of “Vogue” and “Life”. Elopes with Harry Mathews.
＜1950年20才＞
ハリーとマサチューセッツ州ケンブリッジに住む。ハリーは音楽を学び、ニキは油彩とグワッシュで絵を描き始める。
Moves to Cambridge, MA. Harry studies music. She starts painting with oil paints and gouache.
＜1951年21才＞
ボストンで、娘ローラ誕生。
Bears Laura in Boston.
＜1952年22才＞
一家でパリに移る。ハリーは音楽の勉強を続け、ニキは演劇を学ぶ。
Moves to Paris. Harry continues studying music. She studies drama.
＜1953年23才＞
重度の神経衰弱を病み、ニースで入院療養。絵を描くことで回復し、芸術家を目指そうと決意する。
Suffers from heavy depression and gets hospitalized in Nice. Recovers by painting pictures. Decides to become an artist.
＜1954年24才＞
パリに戻り、アメリカ人画家ヒュー・ワイスと出会い、5年間指導を受けるようになる。
Moves back to Paris. Encounters an American painter, Hugh Weiss and takes his lesson for five years.
＜1955年25才＞
息子フィリップ誕生。ルーブル美術館で、クレー、マチス、ピカソ、ルソーなどの作品に触れる。
この頃ガウディの《グエル公園》、シュバルの《理想宮殿》に出会い、自分自身の「理想宮殿」をつくる決意を得る。
ジャン・ティンゲリーと妻エバ・エペリに出会う。
Bears Philip. Sees art works of Klee, Matisse and Rousseau.
Sees Gaudi’s “Guell Park” and Cheval’s “Le Palais Ideal” and decides to create her own “Ideal Palaces”.
Encounters Jean Tinguely and his wife, Eva Aeppli.
＜1956年26才＞
サン・ガレンで初個展。ハリーの紹介で、ジョン・アシュベリー、ケネス・コッチなど現代作家と知り合う。
Holds her first solo exhibition in St. Gallen. Harry introduces her to contemporary artists like John Ashbery and Kenneth Koch.
＜1960年30才＞
ハリー・マシューズと離婚。ハリーは子供たちと転居し、ニキは芸術活動を続ける。
年の終わりに、終生のパトーナー、ティンゲリーとスタジオを共有し、共に制作をするようになる。
ティンゲリーにストックホルム近代美術館長のポンテス・フルテンを紹介される。彼は後に《ホーン》などをプロデュースする。
Divorces Harry Mathews. Moves out with her children and continues artistic activities. At the end of this year, begins to share the studio with her life-long partner, Jean Tinguely. Tinguely introduces Pontus Hulten, the director of Stockholm Modern Museum to her. Hulten produces “HON” and others later.
＜1961年31才＞
2月、第1回の射撃絵画イヴェントが行われ、ヌーヴォー・レアリスト達との交流が始まる。
アムステルダム、ステデリック美術館「情動」展、パリのアメリカ大使館でのパフォーマンス、ニューヨーク近代美術館「アッサンブラージュ」展などに参加。新聞、雑誌などで数多く取り上げられる。
In February, the first Shooting Paintings event is held. Starts communicating with Nouveaux Realistes.
Participates in the “Emotion” exhibition at Stedelijk Museum in Amsterdam, performances at the American Embassy in Paris, “the Arts of Assemblage” at MOMA, etc. Many articles about art works are written in newspapers and magazines.
＜1962年32才＞
アメリカで初めて「射撃」イヴェントを行い、また、10月にはニューヨークのアレクサンダー・イオラス・ギャラリーでアメリカ初の個展を開催。
First “Shooting” event is held in US. In October, holds her first American solo exhibition at Alexandre Iolas Gallery.
＜1963年33才＞
ロサンゼルスで《キングコング》を制作。
ジャン・ティンゲリーと、フランス、ソワジーにアトリエと住居を構える。
花嫁、出産、娼婦、魔女などをテーマにした作品の制作を始める。
Creates “King Kong” in LA.
Starts to live and work with Jean Tinguely in Soisy, France. Has a house and a studio there.
Starts creating works on the themes of bride, birth, prostitute and sorceress.
＜1964年34才＞
ニューヨークのチェルシー・ホテルで仕事をする。ロンドン初の個展。
Stays at Chelsea Hotel in New York. Holds her first solo exhibition in London.
＜1965年35才＞
毛糸や布などを使って「ナナ」の制作が始まる。
パリのアレクサンダー・イオラス・ギャラリーで「ナナ」を発表。
Starts creating Nanas with yarn and cloth.
Exhibits “Nana” at Galerie Alexandre Iolas in Paris.
＜1966年36才＞
ティンゲリー、ウルトヴェットと共にストックホルム近代美術館に巨大なナナ《ホーン》を制作。
大きな反響を呼ぶ。ローラン・プティのバレエ「狂気賛歌」とライナー・フォン・ディーツがプロデュースする舞台「リジストラータ」で、舞台装置や衣装を担当する。
With Tinguely and Ultvedt, creates a giant Nana “HON” at Stockholm Modern Museum. Gets immense public reaction.
Designs décor and costumes for “Eloge de la Folie” by Roland Petit and “Lysistrata” produced by Rayner von Dietz.
＜1967年37才＞
モントリオール万国博のフランス館に《幻想楽園》を、ティンゲリーと共作。
8月、アムステルダム、ステデリック美術館で初の回顧展が開かれ、《ナナの家》《ナナの噴水》を発表。
新しい素材としてポリエステルを使い始める。
With Tinguely, creates “Le Paradis Fontastique” in French Pavilion at Expo ’67 in Montreal.
Exhibits “Nana House” and “Nana Fountain” at her first retrospective at Stedelijk Museum in Amsterdam.
Starts using polyester.
＜1968年38才＞
自作の戯曲「イッヒ」がドイツで上演される。舞台装置と衣装も担当する。
壁画レリーフ《昨晩夢を見た》を発表。
ポリエステルが原因の呼吸困難に苦しむ。
Her play “ICH” is performed in Germany. Designs décor and costumes.
Exhibits a wall relief “Last Night I Had a Dream”.
Her lungs severely get damaged by toxic fumes produced by polyester.
＜1969年39才＞
初の建築プロジェクトとして、ライナー・フォン・ディーツの家3種を設計。
Designs three alternative designs for Rayner von Dietz’s house as her first construction project.
Creates “Golem” in Jerusalem.
Starts designing jewelry.
＜1970年40才＞
ミラノのヌーヴォー・レアリスト10周年のオープニングで射撃を行う。
17枚シリーズのセリグラフ《ナナパワー》を発行。
Conducts shooting at the opening of 10thAnniversary of the Founding of Nouveaux Realistes in Milan.
Creates 17 serigraphsof “Nana Power”.
＜1971年41才＞
ティンゲリーとフランス、ソワジーで結婚。孫娘が生まれる。
エルサレムに《ゴーレム》を制作。
初めての宝飾品デザイン。
Gets married to Tinguely in Soisy, France.
Her granddaughter is born.
＜1972年42才＞
映画「ダディー」を製作。翌年、第11回ニューヨーク・フィルムフェスティバルで上映後、カンヌ映画祭に出品。
Produces a film “Daddy”.
“Daddy” is shown at the 11th New York Film Festival and the Cannes Film Festival.
＜1973年43才＞
ネレンス邸の庭に子供部屋《ドラゴン》を建設。
Constructs a child’s room “Dragon” in the garden of Nellens residence.
＜1974年44才＞
3体の巨大なナナをドイツ、ハノーヴァー市内につくる。
ポリエステルによる肺病の療養中に、のちに《タロット・ガーデン》の土地を兄弟と提供することになる旧友と再会。
Creates three giant Nanas in Hannover, Germany.
During the treatment of lungs, meets an old friend whose brothers, Carlo and Nicole Caracciolo, would offer a parcel of the land in Tuscany as the Tarot Garden site.
＜1975年45才＞
スイスに滞在して《タロット・ガーデン》の構想を練る。映画「夜よりも長き夢」製作。
Stays in Switzerland and develops ideas for the Tarot Garden.
Produces a film “Un reve plus long que la nuit”.
＜1976年46才＞
イタリア、トスカーナにてタロット・ガーデンの設計が開始される。
Designing of the Tarot Garden starts in Tuscany, Italy.
＜1978年48才＞
新シリーズ「スキニーズ（線形彫刻）」創案。
Originates an idea for a new series, “Skinnies (linear sculpture-drawings)”.
＜1980年50才＞
《タロット・ガーデン》最初の彫刻に着手。
パリのジョルジュ・ポンピドゥー・センターを皮切りに、大回顧展がヨーロッパ各地を巡回。
12月、ヨーコ増田静江がニキ・ド・サンファルの個人美術館を企図して、東京にスペースニキ開廊。
1年間にわたって版画、ポスター、映画、彫刻各展を開催。
Starts working on the first sculpture of the Tarot Garden.
Large retrospective starts at Centre Georges Pompidou and travels around Europe.
In December, Yoko Shizue Masuda establishes SPACE NIKI in Tokyo as Niki’s solo gallery. SPACE NIKI exhibits prints, posters, films and sculptures for a year.
＜1981年51才＞
《タロット・ガーデン》骨組みの建造。
オランダ、アムステルダムにて飛行機の外装をデザイン。
Frameworks of the Tarot Garden is constructed.
Designs the exterior of airplanes in Amsterdam.
＜1982年52才＞
香水の制作（香り、ボトルデザイン）。収益は《タロット・ガーデン》に当てる。
新シーリーズ「スキニーズ」発表。
《タロット・ガーデン》年末までに骨組みが完成。
ポンピドゥー・センターのストラヴィンスキー広場の噴水をティンゲリーと共作。
翌83年に完成。リューマチ性関節炎の発作に襲われる。
Produces perfume (perfume and bottle design). The money from it goes to the Tarot Garden.
Exhibits a new series “Skinnies”.
Frameworks of the Tarot Garden is completed by the end of this year.
With Tinguely, starts creating “Fontaine Stravinsky” at Centre Georges Pompidou (completed in 1983).
Suffers from attacks of rheumatoid arthritis.
＜1983年53才＞
タロット・ガーデン内の《女帝》に移り住む。
Moves into “The Empress”.
＜1984年54才＞
タロット・ガーデンに専念。
Concentrates on the Tarot Garden.
＜1986年56才＞
エイズ対策のための絵本を制作、出版。
5月、スペースニキと佐賀町エキジビット・スペースにて、スペースニキ・コレクションによる大規模な回顧展を同時開催。
10月、大津西武百貨店にて、スペースニキ・コレクションによるニキ・ド・サンファル展。
Writes and illustrates the book “AIDS: You Can’t Catch It Holding Hands”.
In May, SPACE NIKI and Saga-machi Exhibit Space hold large retrospectives with SPACE NIKI collection at the same time.
In October, Otsu Seibu Department Store holds “Niki de Saint Phalle Exhibition” with SPACE NIKI collection.
＜1987年57才＞
３月、ミュンヘンで大規模な展覧会「ニキ・ド・サンファル 絵画―彫刻―幻想庭園」展が開催される。
9月、アメリカで初の大回顧展が開かれる。
In March, the large scale exhibition “Niki de Saint Phalle: Paintings – Sculptures – Fantastic Gardens” is held in Munich.
In September, American first large retrospective is held.
＜1988年58才＞
シュナイダー小児医院に蛇の形をした噴水をつくる。
Creates a fountain “Snake Tree” at Schneider Children’s Hospital.
＜1989年59才＞
ミッテラン大統領の依頼により、ティンゲリーと共同でシャトー・シノン市市庁舎前《噴水》を制作。
初めて素材にブロンズを使って、エジプト・シリーズに着手。
エイズをテーマにしたアニメーション映画を製作。
With Tinguely, creates “Fontaine Monumentale at Chateau-Chinon” commissioned by President Mitterrand.
Starts using bronze and working on Egypt series.
Produces an animation film on the theme of AIDS.
＜1990年60才＞
フランス・エイズ対策協会より絵本出版、フランス中の学校児童に配布される。
Her illustratedbooks are published by the French agency in the Fight against AIDS and distributed to schoolchildren all around France.
＜1991年61才＞
8月、ティンゲリーが死去。
ティンゲリーへのオマージュ、初めてのキネティック・アート《メタ・ティンゲリー》制作。
In August, Tinguely dies.
In his honor, she creates her first kinetic sculpture “Meta-Tinguelys”.
＜1992年62才＞
ボンのドイツ美術センターで大回顧展。後にヨーロッパ各地を巡回。
Kunst und Ausstellunghalle organizes a large retrospective. It travels around Europe.
＜1994年64才＞
カリフォルニア、ラ・ホーヤに移住。彫刻家レック・ユレトコと鏡、ガラス、石のカッティングスタジオ設立。
10月、日本の那須にヨーコ増田静江が館長を勤めるニキ美術館オープン。
ピーター・シャモニーによるニキのドキュメンタリー映画「美しき獣」完成。
エルサレムで彫刻家マリオ・ボッタと《ノアズ・アーク》の制作開始。サンディエゴの個人宅に子供のプレイハウス《ギラ》建設。
1994年 スイス、バーゼルにマリオ・ボッタ設計のジャン・ティンゲリー美術館オープン。
Moves to La Jolla, CA. With Lech Juretko, organizes a studio for the cutting of mirrors, glasses and stones.
In October, Niki Museum opens in Nasu directed by Yoko Shizue Masuda.
Peter Schamoni completes a documentary film about Niki “Who is the Monster? You or Me?”
With Mario Botta, starts creating “Noah’s Ark” in Jerusalem.
Creates a child’s playhouse “Gila” for a private residence in San Diego.
Jean Tinguely Museum designed by Mario Botta opens in Basel, Switzerland.
＜1998年68才＞
自叙伝第1巻《トレイシーズ》執筆。サンディエゴ、ミンゲイ国際博物館でアメリカ最大の回顧展開催。
《タロット・ガーデン》オープン。
Works on the first volume of her autobiography “Traces”.
Mingei International Museum in San Diego organizes the largest American retrospective.
The Tarot Garden opens.
＜2000年70才＞
サンディエゴ近郊、エスコンディード市にて《クウイーン・マジカル・サークル》計画に着手。
第12回高松宮殿下記念世界文化賞、彫刻部門受賞。
Works on “Queen Califia’s Magic Circle” project in the City of Escondido near San Diego.
Awarded the 12th Praemium Imperiale Prize (Sculpture Category) sponsored by the Japan Art Association.
＜2002年71才＞
5月21日、 カリフォルニア、ラ・ホーヤにて逝去。
ハノーバー、シュプレンゲル美術館で「ニキ・マシューズからニキ・ド・サンファルへ」展を開催。
On May 21st, dies in La Jolla.
Sprengel Museum organizes “From Niki Mathews to Niki de Saint Phalle”.
＜2003年3月＞
ハノーバーのヘレンハウゼン王宮庭園の建物に《グロット（洞窟）》オープン。
10月、《クウイーン・マジカル・サークル》オープン。
“Grotto” opens in a building of Herrenhauser Garten in Hannover.
In October, “Queen Califia’s Magical Circle” opens.
